- I tidigare avsnitt... - De tog Dash på grund av mig.
- Jag vill återse min bror levande. - Dash!
Inspektör Vega... Henry Blomfeld, vicechefen för DIA.
Vi kan stå inför en terroristattack. Två ord dyker upp: Memento Mori.
DIA utreder Blake. De söker en förklaring till polisens resultat.
Två förhindrade mordförsök.
- Jag sa att jag har... - En informatör, ja.
Du litar inte på mig.
Vi tar risker när vi hjälper henne.
ÅR 2050 - TVÅ ÅR EFTER STARTEN AV PRECRIME
Det är dags. Klä på dig, Arthur.
Arthur. Kommer sent.
Så ja, så ja, Dash.
- Inte nu igen. Förbannade cocktail. - Det är dags.
Så ja. Arthur är här. Han är här.
Vi kommer för sent till frukosten.
Åh, nej. Inte nu, inte nu.
Snälla! Gör det inte!
- Hur var det i skolan i dag? - Tala engelska.
Bra.
Vad händer i helgen?
- Han har en match. - Jag talade med Guillermo.
- Får jag lämna bordet? - Nej, det får du inte!
Vi ska sitta och avsluta middagen som en familj.
- Tú no eres mi familia. - Tala engelska!
- Du är inte min familj! - Gå, mi hijo.
- Vem ser till att ni har mat? - Han menade det inte.
Rör henne inte!
- Stå still! Metro-polisen! - Nej!
- Vad är det här? Släpp mig! - Vad är det som pågår?
- Identifierad som Dante Blake. - Nej.
Med befogenhet från PreCrime i Washington D.C.-
- griper jag er för det framtida mordet på er fru.
Va?!
- Jag har inte gjort nåt fel! - Vänta! Herregud.
- Herregud... Nej! Snälla, nej! - Vänta!
Mamma.
- Är ni oskadda? - Skulle han döda henne?
Kan du ta hand om din mamma?
Ja. Ja, sir.
Ni kommer att få upplysningar om var er man fängslas. Ha en bra kväll.
- Gjorde du illa knät igen? - Ja, det är smällar som man får ta.
Vi kommer att bli sena till frukosten.
Så ja. Ni har en timme till på er. Somna om.
Okej. En timme till.
Vi är tre stycken: Agatha, Arthur och så jag, Dash.
Vi kallades "De prekognitiva". Vi kan se mord innan de sker.
I sex år var vi frihetsberövade mot vår vilja i syfte att rädda liv.
Men när det statliga programmet PreCrime lades ner släpptes vi fria.
Vi har hållit oss gömda för omvärlden - tills nu.
Blake uppehöll mig på jobbet. Vad har du fått fram?
En man i en sån basebollmössa som skjuter två personer.
Och en teckning av en bläckfisk.
- Vad är det? - Fyrverkerier i form av en fackla.
Frihetsgudinnans fackla. Det är Amnestidagen.
- Vad är det? - En helg.
Tio miljoner papperslösa invånare fick amnesti. Det firas på Southside.
- När är Amnestidagen? - I morgon.
Så skottlossningen kommer att inträffa i morgon kväll.
Vi måste få fram skytten.
Logon på mössan är från Café Ogun, en kinesisk-afrikansk restaurang.
Hawkeye har flaggat den som en plats att iaktta.
Systemet kontrollerar gästerna och deras brottsregister.
Det är mitt vanliga jobb.
Så fängelsekunder äter gratis där. Vad mer händer på det stället?
Så intressant. Caféägaren Martin Epe-
- har flaggats för att ha undvikit övervakningskameror i Southside.
- Känner han skytten? - Det kan vara en anställd.
Vi får tala med den här killen.
- Varsågod. - Tack, Akeela.
- Hej. - Hej.
- Vi har bråttom att kolla en ledtråd. - Toppen. Jag följer med.
- Varför? - DIA har utrett er.
Det visste jag inte.
- Ni får alla andra att se lata ut. - Det var inte meningen.
Jag vill se hur ni jobbar så andra kan lära sig av er.
- Handlar det om min informatör? - Nej, självklart inte.
Jag vill bara se er arbeta. Kom igen. Jag bjuder på lunch.
Rymdkryssning Mile 62. Vi är stolta över att kunna möta era behov.
Det var länge sen vi jobbade ute på fältet.
Nu ska du säga: "Inte tillräckligt länge sen."
- Nej då. Jag är glad att du är här. - Jag också.
Berätta om killen som Hawkeye har flaggat.
- Martin Epe... - Jag frågade din analytiker.
Jaså, mig? Visst.
Martin Epe har flaggats på grund av misstänkta rörelsemönster.
Hans café är ett tillhåll för före detta fångar.
- Gör de annat än äter middag där? - Det är möjligt.
Vi kollar upp en ledtråd som systemet har hittat.
Precis. Inget spännande.
Kom, vi går.
- Hej. - Hej.
Varma tallrikar!
Tack.
Där är han.
God eftermiddag. Är ni Martin Epe?
Ja. Kan jag hjälpa er?
Inspektör Lara Vega, Metro-polisen.
Det var subtilt.
- Ni ska övervakas under 48 timmar. - Vad har jag gjort?
Hawkeye har upptäckt misstänkta rörelsemönster. Undviker ni kameror?
Nej, jag undviker problem. Det är inte det säkraste av områden.
Ibland måste jag ta sidogator för att undvika gäng.
Jag vet vad ni menar. Jag har vuxit upp i närheten.
- Då vet ni. - Ja.
- Jobbar han här? - Felix är mitt bud.
- Får vi tala med honom? - Inte nu. Han ska köra ut leveranser.
- Jag måste gå. - Du ska ingenstans.
Inte här.
- Varför blev killen så nervös? - Det beror på vad han levererar.
Då så. Vilken är olik de andra?
Han är en kurir.
- Det är värre. - Inte bara droger. Svarta marknaden.
Martins café är en täckmantel. Felix är hans kurir.
Frågan är vem han är rädd för?
- Är mannen där vår skytt? - Jag tror det.
- Men vi vet inte vem offret är än. - Har du talat med din bror?
Han har inte ringt tillbaka ännu. Och Blake har varit med oss i dag.
Det är personligt för honom. Enligt systemet är Felix en "14".
- En "14"? - Du missade samhällsvetenskapen.
För 40 år sen fick alla papperslösa invandrare i USA amnesti.
Som kompromiss stängde man ute alla andra.
14:e konstitutionstillägget upphävdes.
Inget automatiskt medborgarskap även om man föds i USA?
De personerna kallas "14". De får ingen statlig hjälp-
- och jobbar svart. Det är inte roligt.
Varför är det personligt för Blake?
Han var en av dem.
Då så, Felix. Vi vill hjälpa dig.
Hjälpa mig? Tror ni att det hjälper att bli sedd med snutar?
Så vitt nån vet, så har du blivit gripen.
Det levereras mer än mat från din chefs firma, va?
Vad skulle du göra med pistolen? Den som finns i din väska.
Jag vet inte vad som finns i väskan. Jag får inte titta i den.
- Du ljuger. - Han vet inget.
- Han kommer att använda den. - Hur vet du det?
Ge oss namnet på mannen med tatueringen, då.
- Jag vet inte vem ni menar. - Känner du inte igen den symbolen?
Varifrån fick du det här?
Han såg oss tala med dig. Därför försökte du fly.
Nej. Jag vet inget om det här.
Nej.
- Vem är han? Din chef? En fiende? - Vega! Det räcker.
- Du kan gå. - Va?
- Kan jag få tillbaka leveransen? - Menar du allvar?
Du begår ett misstag. Han kommer att begå brott.
Han kan häktas för innehav.
- Han visste inget. - Vad gör dig så säker?
Hur vet du att han ska begå brott? Gärningsmannaprofilering?
Vad tror du att Hawkeye gör?
- Teknik för miljarder sköter det. - Det är vårt verktyg.
Du har den bästa statistiken för gripanden inom kåren.
Vet du varför jag lyckas bättre än andra? Jag litar på min instinkt.
Jaså? Gav din instinkt dig det här? Eller din informatör?
- Ska du börja med det här igen? - Nej.
Gör det du måste. Och se till att ha rätt.
- Vad hände? Vart ska han? - Han låter oss göra vårt jobb.
- Har du tid? - Visst. Kom in.
Jag skickade dig ett krypterat arkiv med allt som DIA fick fram.
- Nåt bra? - Om dig? Nej, du är riktigt tråkig.
Men de kommer nog att ställa frågor om din fars PreCrime-dom.
Min styvfar.
- Min far dog när jag var fyra. - Jag beklagar.
De första åren efter det var... De var jobbiga.
Jag kan tänka mig det.
Sen mötte min mor Dante.
Och han var framgångsrik.
Så hon gifte sig med honom för att ge mig ett bättre liv.
När man träffar henne nu, så kan man inte tro-
- hur svårt hon måste ha haft det. Hon är alltid glad.
Naturligtvis.
Hon har en god son som tar hand om henne-
- och betalar hennes frisörbesök. Hon färgar jämt håret.
DIA kommer nog inte att klandra dig för Dantes synder.
- Jag ville bara ge dig en varning. - Tack.
Du, Akeela? Vad hände med Dante när PreCrime lades ner?
Han dog på Open Vistas.
Memento Mori.
Det är namnet på gruppen som vi tror planerar en terroristattack.
De kan redan vara på plats. Därför görs polisen uppmärksam på det.
- Vad vet ni om deras verksamhet? - Det här.
Kodade meddelanden som skickats till olika forskare.
De är stämplade med en bild. En anamorfisk bild av en skalle-
- som medeltida kristna kallade "memento mori".
En påminnelse om vår dödlighet.
- Är det ett hot? - Det kan vara en inbjudan.
16 forskare har försvunnit efter att ha fått meddelandet.
Genetiker, kemister, biologer. Inga kroppar har hittats.
- Har de blivit kidnappade? - Eller rekryterade.
Till vad? Terrorceller som består av forskare?
Ja. Vad planerar de?
Det är en bra fråga.
Vi behöver allas er hjälp för att ta reda på det.
Ni dröjde. Vill ni inte förhindra det?
- Du ringde inte tillbaka. - Ja, så var det.
- Har du sett nåt? Har du ett namn? - Minns du när vi bytte tjänster?
- Ja, sen fick jag fingret avhugget. - Det syns knappt.
Du är ändå skyldig mig en tjänst.
- Felix Alvarez. - Han är skytten, ja. Vilka är offren?
Det enda andra namnet är Guinta. Tendo Guinta.
- Kolla upp ett namn, Akeela. - Tendo Guinta.
Gängledare för Los Pulpos - bläckfiskarna.
- Har han en bläckfisktatuering? - Ja då.
- Var är han nu? - Senast var han på Café Ogun.
Tack, Akeela. Han har gått till restaurangen. Varför?
Har han följt efter Felix? Är det en knarkaffär som går snett?
Skottlossningen kanske ska ske på caféet.
Kul att se er jobba.
Ni glömde den här.
- Är den din? - Ja.
Och vem fan är du?
Jag börjar. Du är en informatör. Du har hjälpt Vega med flera fall.
Så du har hjälpt mig. Kommissarie Blake, Metro-polisen.
Arthur. Jag vet inte vad du menar, men visst. Och varsågod.
Försök inte komma undan. Det här är mitt yrke.
Trakasserier?
Att förhöra brottslingar. Du kallar dig säkert affärsman. Med kontakter.
- Till vem? Tongs? Kenyans? - Jag är oberoende.
- Ingen lojalitet mot nån? - En.
Dig själv?
En egoistisk brottsling hjälper inte poliser. Du har ett samvete.
I mina kretsar är det en förolämpning.
Vega har lovat att inte avslöja dig. Hon är en bra polis.
Men hon är även oberäknelig.
Förr eller senare försätter hon oss båda i fara.
Kom till mig från och med nu.
Kan jag hjälpa er?
Min assistent. Hon är väldigt revirtänkande.
Jag skulle säga att lunchen var trevlig, men...
Du vet var jag finns om du har flera tips.
Jag hör av mig.
Undersök det. Överväg alla möjligheter.
- Lunchrusningen verkar vara över. - Ingen Felix, ingen Tendo.
- Det är stängt. - Det står "öppet" på skylten.
- Har du följt efter oss? - Varför sökte ni på Tendo Guinta?
- Hawkeye visade... - Sluta ljuga. Jag träffade Arthur.
- Hur... - Men jag antar att det är hans alias.
Du har nog rätt.
- Varför letar ni efter Tendo? - Känner du till honom?
El Pulpo. Bläckfisken är hans kännemärke.
Han har enat åtta olika gäng och styr nu Southside.
Vi tror att det gäller en knarkaffär.
Felix kanske stal nåt från en leverans.
Hon är ingen servitris. De rånar stället.
De är tre, inklusive kvinnan. Bara en är beväpnad.
Redo? Kör.
Det ordnar sig. De försvann ditåt.
- Stanna! - Metro-polisen!
Blake!
Nu är det säkert.
Du visste hur många de var. Och att en var beväpnad.
Du är en av dem.
- Hur länge har du vetat? - Spelar det nån roll?
- Rekryterade du honom? - Nej, han kom till mig.
- Du borde ha... - Du skulle ha sagt nej.
- Ett dussin människor hade dött. - Nej.
- Du ljög för mig! - Jag räddade folks liv.
- Du kan förlora jobbet! - Rätten skulle nog vara förstående.
Dina fall skulle ogiltigförklaras för Dash är en av de prekognitiva.
Ingen vet det om du inte säger nåt.
- Hur länge kan det förbli hemligt? - Med eller utan din hjälp?
Vill du dra ner mig också? Jag har en karriär, Vega.
Dash kan bara vara till hjälp. Han har löst flest fall sen...
Sen PreCrime? Det förbjöds. Det är olagligt och oetiskt.
- Inte om vi är försiktiga. - Åh, Vega.
Jag kan inte dölja det. Jag måste berätta sanningen för dem.
Och sen? Sen tror cheferna att du planerade att bättra på statistiken.
Att du utnyttjade en av de prekognitiva.
- Inte om jag anmäler honom. - Då ses du som inkompetent.
Du kontrollerade Dash. Han anställdes av dig.
- Hotar du mig, Vega? - Nej.
Jag ska säga att du inte visste nåt.
Men det kommer inte att spela nån roll. Du kommer att få sparken.
- Har du hört? - Ja.
- Jag beklagar att du blev inblandad. - Det gör inte jag.
Kamerorna slocknade. Ihop med belysningen. Tänka sig!
Varför gör du det här, Akeela? Du kan förlora jobbet.
Du har räddat andra i hela ditt liv. Nån måste göra dig en gentjänst.
- Lycka till. - Akeela.
Tack.
Okej. Men vi kan ändå klara oss.
Klara oss? Hur då? Vad tänker du på?
Blomfeld. Han anser att PreCrime borde finnas kvar.
- Han kan hjälpa oss. - Hjälpa oss?
- Används det här... - Han.
...på rätt sätt, så kan vi klara oss.
Nej, Blake. Dash är en person, inte ett verktyg.
Han är ett vapen. De goda borde få honom innan nån annan får det.
Vet du ens vilka de goda är? Vill du lita på DIA?
PreCrime användes på fel sätt.
De såg min far dö och gjorde ingenting.
- Du vet inte vilka de goda är. - Jag vet mer än du tror, Lara.
Vart ska du?
- Hur gick det? - Dåligt. Vad är det?
- Det kommer att bli värre. - Vad har du gjort?
Jag vet inte vad du vill göra, men det kan vänta.
Fyrverkerierna jag såg... Det sker i kväll.
Vi har den tiden på oss att stoppa två mord.
Vi behöver din hjälp.
Kom igen.
Vill du inte jobba med en av de prekognitiva åtminstone en gång?
Är det så ni har stoppat morden? Med hjälp av konstlektioner?
Mer eller mindre.
- Vem är Arthur? Är han din bror? - Dra inte in Arthur.
- Jag vill höra sanningen om allt. - Visst.
- Men är det värt ett liv? - Vi kan inte ta time-out. Tiden går.
Okej. Senare.
- Berätta allt. - Det här vet vi...
Felix jobbar för Martin Epe som kurir.
I kväll ska han möta Tendos män och kommer att döda två av dem.
- Vi vet inte var och varför. - Det var inte mycket att gå på.
Det är det aldrig.
Jag skulle börja med att gå till El Pulpos gathörn vid 7th och 9th.
Titta här. Ser ni tentaklerna korsas? Det blir två siffror.
- Sju och nio. - 7th Street och 9th Avenue.
Jag skulle leta efter Tendo där.
- Du har glömt hur bra jag är. - Bara hur kaxig du är.
Du sa inget om Pulpo tidigare.
Hur skulle jag annars hitta din informatör?
- Vi måste tillkalla förstärkning. - Hur ska du motivera det?
Välkommen till vår snöglob.
- Jag har inte gjort nåt. - Inte än.
- Du kom för att skjuta El Pulpo. - Va? Jag vill inte skjuta nån.
El Pulpo har stulit nåt. Jag vill ha det tillbaka.
- Har de stulit en leverans? - Ja.
Min chef ligger efter med betalningen för deras beskydd.
Så de stal leveranserna.
- I dag rånade de restaurangen. - Vad stal de från dig? Droger?
Jag vet inte. Jag öppnar inte paketen, men det här var viktigt.
På vilket sätt?
Avsändaren har betalat en förmögenhet för leveransen.
Jag blir dödad om jag inte får tillbaka paketet.
Jag vet vad ni tänker. Det var korkat att ta jobbet.
Men ni fattar inte.
- Vem ser till att ni har mat? - Han menade det inte.
Efter allt som han och du har fått!
- Stå still! Metro-polisen! - Nej!
Jag ville döda min styvfar den kvällen.
Men då skulle de ha gripit mig.
Hade han gjort min mor illa igen, så hade jag gjort nåt dumt.
Nåt som jag inte skulle kunna ta tillbaka. Nån vakade nog över mig.
Jag minns det.
Ge oss pistolen, Felix. Du kan inte komma levande därifrån.
Det stämmer.
Försegla det.
- Affärerna verkar gå bra. - Det betalar räkningarna.
Vill ni köpa nåt?
Inte precis. Ni har ett paket som tillhör Felix här.
Just nu verkar Felix tillhöra oss.
Det var svar på tal! Från nån som är i totalt underläge.
Låt mig se vad jag kan göra för er.
Vega.
Var bara redo.
Nej, snälla.
Hallå! Vart ska du?
Hallå där! Stå still!
Ducka!
Bakom dig!
Kom ut med händerna uppsträckta! Nu!
- Felix, du kan inte ta paketet. - Snälla. Jag måste.
Jag ska sätta dit Martin Epe. Jag behöver din hjälp.
Min? Nej, jag kan inte.
Trodde du att du skulle komma undan så lätt?
Du får utföra ett års samhällstjänst.
Och jag kommer att kolla upp det.
Det kan du lita på.
Vad händer nu?
Tänk på att du precis hjälpte till att slå ut en liga brottslingar.
Du har hindrat en kille från att förstöra sitt liv.
Inte jag. Det var Hawkeye som gjorde det.
Varför dök Blake upp på mitt lunchställe? Vad fan har hänt?
- Han vet. - Vet vad då?
Vi kan lita på honom. Vega litar på honom. Hade jag fel om henne?
- Vet han vem du är? - Han vet nog vem du är också.
Jag räknade med det där.
Det här förändrar allt.
- En bok? - Inte vilken som helst.
En förstautgåva.
Vi skannar den och ser vad vi får fram.
En samlare anmälde den stulen för 18 månader sen.
Det blir en sexig rubrik: "Polis slår till mot droghandlare."
Jag journalför den och lämnar den till bevisförvaringen.
Allt det för en bok?
Ursäkta mig. Var hämtar man ut stulen egendom?
- På tredje våningen. - Tack.
Text: Katharina Bohlin www.sdimedia.com